חוות אהרונסון | Aaronsohn Experimental Farm
הוקמה בשנת 1910 בידי אהרן אהרונסון כתחנת ניסיונות חקלאית. החווה נקשרה בהמשך לפעילות מחתרת ניל״י, שפעלה בתקופת מלחמת העולם הראשונה.
Founded in 1910 by Aaron Aaronsohn as an agricultural experiment station. The farm later became associated with NILI, the Jewish intelligence network active during World War I.
חוברת שביל הרכס | Ridge Trail Guide
חוברת הדרכה למטיילים בשביל הרכס בעתלית, המסייעת להתמצא לאורך המסלול ולעבור מתחנה לתחנה, עם מידע והסברים על האתרים שבדרך.
A practical guide for walking Atlit’s Ridge Trail, helping visitors navigate from station to station while discovering the historical and archaeological sites along the route.
שביל הרכס לזכרו של סרן שרון אלמקיאס הי"ד שנפל בקרב ב- 9.1.05 בהר דב שבגבול הצפון, בהגנו על ביטחון מדינת ישראל ותושביה.
The Ridge Trail
The Ridge Trail is dedicated to the memory of Captain Sharon Elmakias, of blessed memory, who fell in battle on January 9, 2005, at Mount Dov on Israel’s northern border, while defending the security of the State of Israel and its residents.
המושבה עתלית הוותיקה | Historic Atlit Colony
ראשית הקמת המושבה עתלית בשנת 1898. המושבה החקלאית הייתה לגרעין ההתיישבות שממנו התפתחה עתלית המודרנית.
The establishment of the historic Atlit colony began in 1898. The agricultural colony became the historic nucleus from which modern Atlit developed.
המחצבות הקדומות של עתלית | Ancient Quarries of Atlit
מחצבות הכורכר הקדומות של עתלית מעידות על פעילות חציבה שנמשכה באזור בתקופות שונות. לאורך שביל הרכס ניתן לראות סימני חציבה ושרידים החושפים כיצד נחצבו אבני הבנייה מן הסלע המקומי.
The ancient kurkar quarries of Atlit preserve evidence of stone quarrying from different historical periods. Along the Ridge Trail, visitors can see quarrying marks and remains that reveal how building stones were cut from the local rock.
שרידי מצודה צלבנית מהמאה ה־12, שנבנתה בנקודה אסטרטגית השולטת על המעבר הצר בדרך שלאורך החוף. המצודה שימשה להגנת הדרך והנוסעים באזור עתלית.
Le Destroit Fortress
is a 12th-centur Crusader fortress built at a strategic point overlooking the narrow coastal passage. It helped protect the route and travelers passing through the Atlit area.
מחנה המעפילים עתלית | Atlit Detention Camp
מחנה מעצר בריטי שפעל בשנים 1939–1948 ושימש לכליאת מעפילים יהודים. כיום אתר מורשת המספר את סיפור ההעפלה.
British detention camp (1939–1948) for Jewish immigrants. Today, a heritage site preserving the story of Aliyah Bet.
מפעלי המלח עתלית | Atlit Salt Works
נוסדו בשנים 1921–1922, לאחר קבלת הזיכיון הבריטי להפקת מלח ממי הים.
Founded in 1921–1922, following the British authorization for sea-salt production at Atlit.
מבצר עתלית הצלבני | Château Pèlerin
מבצר צלבני מרשים שנבנה בשנת 1218 על חצי־אי לחוף עתלית ושימש מעוז מרכזי של האבירים הטמפלרים.
A major Templar fortress built in 1218 on a coastal promontory at Atlit.
שרידי דיסטרא | Le Destroit
שרידי מצד צלבני שנבנה בראשית המאה ה־12 ושמר על המעבר הצר בדרך שלאורך חוף עתלית. נהרס בשנת 1220.
Ruins of an early 12th-century Crusader fort guarding the narrow coastal passage near Atlit. Destroyed in 1220.
הכפר הארמני שייח' בוריק | Sheikh Bureik
כפר ארמני שהוקם בשנת 1920 בידי פליטים ארמנים. הקהילה התקיימה במקום עד 1981.
An Armenian village established in 1920 by Armenian refugees and inhabited until 1981.
שמורת טבע חורבת קרתא | Horvat Qarta Nature Reserve
שמורת טבע על רכס הכורכר מצפון לעתלית, ובה שרידים ארכאולוגיים מהתקופה הצלבנית, מחצבות קדומות ונופי חוף.
A nature reserve north of Atlit featuring Crusader-period remains, ancient quarries, and coastal landscapes.
תחנת הרכבת עתלית | Atlit Railway Station
תחנת רכבת היסטורית שנפתחה בשנת 1930, בתקופת המנדט הבריטי, וחיברה את עתלית לרשת הרכבות הארצית.
A historic railway station opened in 1930 during the British Mandate, connecting Atlit to the national railway network.